print logo
  • Username:
    Password:

Juhoafrická Republika: Deň v živote predajcu pouličného časopisu

 INSP 22 November 2019

Sotva si konečne našiel prácu, tragická nehoda ho o ňu pripravila. Ale Martin Malgas sa nevzdal. Pridávame sa k Martinovi a sprevádzame ho počas jeho typického dňa, ktorý trávi predávaním časopisu Big Issue v juhoafrickom Kapskom Meste. (1420 Words) - By Jorrit Meulenbeek

Share

SA_Day of a vendor 7

Martin's sales tactics are not aggressive, his blue bib and friendly smile prove to be enough to make people notice him. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 1

Martin hails a minibus taxi in the main road to take him to town from Claremont, the suburb where he and his girlfriend stay in a wendy house. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 2

Buying magazines at one of The Big Issue's three depots, for seven Rand each, half the selling price. If he runs out during the day, the mobile distribution van delivers more at his pitch. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 3

Martin at his pitch, surrounded by morning traffic. The skyline of Central Cape Town is seen in the background. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 4

Making a sale. The transaction has to be done quickly, before the traffic lights turn green and the customer pulls up. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 5

Many pedestrians passing at his pitch ask Martin for directions. He has been there for years and is always willing to help, even those who do not buy from him. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 6

The church across from his pitch with the big palm tree that provides him shelter when it rains. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 8

Having a chat with fellow vendor Jakoef Galant who sells a few blocks away. “I was a skellum”, he points to his gang tattoos. “You see that house? I used to break in there.” Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 9

Vendor Jakoef Galant taking a break in the park with two homeless men. “They are not really my friends, but I share with them and they share with me.” Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 10

When the light is green, Martin can do nothing but wait, while he gets his smile ready for the next walk between the cars. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor 11

Former Big Issue-employee Do Machin buys a magazine. “It is a great read and Martin is a wonderful guy. He understands I also have to support the other vendors, so I can’t buy from him every time.” Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor_Sidebar 1

The over 1,8 million South African households who do not have access to formal housing often resort to building shacks, mostly out of iron-sheet. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor_Sidebar 2

A group of homeless people on a field next to the Greenpoint stadium, which they had to leave to give way to the 2010 World Cup. Photo: Jorrit Meulenbeek

SA_Day of a vendor_Sidebar 3

Homeless people in Greenpoint, Cape Town. In their shopping trolleys they collect bottles and paper for recycling, earning them a small income. Photo: Jorrit Meulenbeek


Name: Martin Malgas

Street paper: The Big Issue South Africa

City: Cape Town, South Africa

Age: 26

Je štvrť na šesť ráno a Martin Malgas vychádza z brány. Brána  vedúca do dvoru pri malej drevenej chatke však nepatrí jemu - stále sa považuje za bezdomovca - ale vlastníkom chatky, ktorí tu Martina spolu s jeho priateľkou nechávajú prespať.

Martin ráno väčšinou cestuje vlakom priamo na stanicu Kapské Mesto, ale dnes sa najprv zastavil v sklade Big Issue, aby dokúpil zopár časopisov. Schádza k hlavnej ceste, kde čaká kým sa objaví jeden z preplnených, no cenovo dostupných mikrobusových taxíkov.

"Cape Town Kaap", gaatje (šofér) vykláňajúci sa z okna neúnavne oznamuje cieľ cesty taxíku, ktorý sa prediera rannou špičkou.  Keď Martin ide na svoje predajné miesto zo skladu vydáva sa peši hore kopcom po svahoch Stolovej Hory (Table Mountain), vzďaľujúc sa od pobrežia. Jeho predajné miesto sa nachádza pri robotoch (semafóroch) na kri žovatke Orange a Hatfield Street v centrálnej časti Kapského Mesta.  Tu predáva časopisy motoristom, ktorí čakajú na zelenú.

Najviac výtlačkov predá v rannej špičke. Prvý časopis predal len čo sa obliekol do svojej Big Issue uniformy. Do desiatej ich predal osem. " Zvyknem predať takých pätnásť denne", hovorí "niekedy aj dvadsať, ale toto číslo je už staršie, takže väčsina ľudí ho už má."

Vždy keď naskočí červená, Martin prechádza zástupmi čakajúcich áut, usmieva sa a slušne zdraví vodičov. "Neklopem na okná, ani nič podobné, ak nemajú záujem, len im zaželám pekný deň."

Keď sa rozplynú ranné mraky, na jeho predajné miesto nemilosrdne páli slnko. Od Martinovej nehody v 2003 mu horúce letné dni, ako ten dnešný, dávajú najviac zabrať. Vyhŕňa si rukáv a odhaľuje ťažko popálenú pokožku hornej paže.

Zranenie utrpel keď býval s kamarátom v chatke v Šiestom Okrese. Táto časť Kapského Mesta bola zdemolovaná v šesťdesiatych rokoch, pretože jej rasovo zmiešané obyvateľstvo bolo pre apartheidovú ideológiu tŕňom v oku a štvrť sa tak stala symbolom útlaku.

"Martin, čo si spravil zo sviečkou?" Spýtal sa jeho spolubývajúci, keď odrazu zacítil, že niečo horí. Martin si pamätá, že pozdĺž prahu dverí videl benzínovú stopu. " Keď som si benzín všimol, bolo žiaľ už neskoro." Jeho posteľ bola okamžite v plameňoch. "Nebolo to pre mňa, ale pre môjho kamoša. Všetko nastražila jeho bývalá", vysvetľuje.

Susedia pohotovo pomohli a podarilo sa im zahasiť oheň a zachrániť Martinov dom. Jeho noha a ruka boli však ťažko popálené. Po rokoch neúspešného hľadania práce ho konečne zamestnali v mäsiarstve, no po nehode mohol pracovať iba s jednou rukou a tak sa opäť ocitol bez práce.

Martin predával časopis Big Issue už predtým ako si našiel prácu v mäsiarstve a po nehode sa k predávaniu vrátil. Po niekoľkých operáciách v nemocnici Grooteshuur v Kapskom Meste, kde mu lekári nahradili spálenú pokožku paže transplantáciou kože  z hrude je bolesť znesiteľná, no počas dní keď africké slnko pečie obzvlášť silne, ako napríklad dnes ako, ho zranená ruka stále bolí.

Po rannej špičke sa preriedi premávka aj Martinove tržby, no stále sa mu podarí prehodiť zopár slov zo stálimi zákazníkmi. "Milujem Bigg Issue, mám ich kopu", hovorí dáma v šviháckom červenom aute a ukazuje na časopisy roztrúsené po zadnom sedadle. " Dovi Martin", lúči sa štartujúc auto. Iní len vystrčia palce dohora alebo podporia úsmevom a ukážu na svoju kópiu na palubnej doske.

Martin predáva na tomto poste od svojho prvého dňa s Big Issue v roku 1991. Keď sa sem po nehode vrátil, našiel mnohých z jeho bývalých zákazníkov. "Jedna pani ma dokonca sponzorovala pätnástimi časopismi. Sľúbila, že tak urobí predtým ako odíde z Juhoafrickej a svoj sľub dodržala."

Okrem dní keď zaskakuje za kamaráta ako domovník v budove s apartmánmi, je Martin na svojom predajnom mieste sedem dní v týždni.  Predávanie Big Issue ho baví, no dúfa, že jedného dňa svoje predajné miesto opustí. "Iní mladí ľudia by tiež mali dostať šancu. Keď si nájdem robotu, dám im vedieť a niekto môže prevziať moje predajné miesto."

Okolo tretej sa Martin vydáva rýchlym krokom popri ceste a navštívi kamaráta a kolegu Jakoefa, s ktorým zvykne prehodiť zopár slov.  Potom sa premávka začne opäť zhusťovať a začína sa tvoriť popoludňajšia zápcha. Dlhé čakanie sa oplatilo - podarilo sa mu predať ešte štyri výtlačky. O pol piatej sa rozhodne vydať sa na cestu domov. Počas celého dňa nemal poriadnu prestávku, iba rýchly olovrant na predajnom mieste.

Martinova priateľka pracuje ako slúžka, a väčšinou pripraví večeru ona keď príde z práce. "Ale niekedy navarím aj ja pre ňu", rýchlo dodáva Martin. "Vždy keď sa necíti dobre." A ako vydrží Martin celý deň o hlade? "Viete, nemôžem sa cez deň napchať", vysvetľuje " potom by mi nechutilo ako sa patrí keď prídem domov a moja priateľka by nebola nadšená."

 

Vedľajší článok: Dom, ktorý nie je domovom

"Majú strechu nad hlavou, ale domovom by som to nenazval", takto Martin Legasick opisuje situáciu miliónov Juhoafričanov, ktotí bývajú v chatrčiach a neprestajne rastúcich osadách v okolí najdôležitejších miest. "Jeden vodovodný kohútik často zdieľa až 600 ľudí."

Leggasick, profesor Univerzity Západného Kapska na dôchodku je aktivistom kampane Proti Nútenému Vysťahovávaniu v Západom Kapsku. " Ľudia sa sťahujú do miest za prácou a vláda je neschopná poskytnúť im adekvátne ubytovanie" stručne vyjadruje svoj názor na príčiny bezdomovectva v Juhoafrickej Republike. "Väčšina týchto ľudí si nemôže dovoliť poriadne bývanie a končí tak v chatrčiach."

Príliv uchádzačov o prácu nie je raritou ani v iných rozvojových krajinách, no v JAR situáciu značne zhoršujú následky politiky aparthaidu. Počas apartheidu čierny Juhoafričania nemohli slobodne bývať ani pracovať v mestách, čo viedlo, ako Leggasick vysvetluje, k nárastu takzvaných "rodných osád" - chudobných oblastí určených pre domorodcov.

Zrušenie apartheidu umožnilo obyvateľom osád bývať v mestách, čo zapríčinilo masové sťahovanie. Podľa údajov Národného Ústavu pre Ľudské Obydlia, bolo v období medzi Aprílom 1994 a Marcom 2010 postavených takmer 2,4 sociálnych  ubytovacích jednotiek, no napriek týmto snahám sa bytová situácia nezlepšila. Výsledky výskumu Juhoafrického Inštitútu pré Rasové vzťahy naznačujú, že v roku 2008 viac než 1,8 miliónov domácností bývalo v neoficiálnych obydliach.

Bezdomovectvo v JAR je úzko späté s nezamestnanosťou. Podľa oficiálnych štatistík sa miera nezamestnanosti pohybuje okolo 25% (Štvrťročný prieskum Pracovnej Sily, Tretí Štvrťrok 2010), ale mnohé zdroje uvádzajú omnoho vyššie percento.  Časopis Big Issue, ktorý momentálne funguje iba v Kapskom Meste (druhé najväčšie mesto v JAR s približne 4 miliónmi obyvateľov) je jednou z iniciatív, ktoré sa snažia poskytnúť bezdomovcom aspoň základný príjem.

"Fungujeme inak ako väčšina pouličných časopisov vo svete ", vysvetľuje generálny riaditeľ Trudy Vlok. "Pouličné časopisz sa zameriavajú prevažne na pomoc drogovo závislým, alebo ľuďom s psychickými problémami, no my sa snažíme najmä poskytnúť chudobným možnosť nadobudnúť nové schopnosti a pracovné príležitosti, pri ktorých sa dá nie len zarobiť ale sa aj niečo naučiť."

Vlok tvrdí, že 15 až 20 percent predajcov sa časom zaradí do formálneho pracovného sektoru, alebo začne podnikať a tak dosiahne udržateľnú samostatnosť.

Tasso Evantelitos, hlavný operačný zástupca Partnerstva Kapského Mesta, vychvaľuje prácu Big Issue v jeho meste. Táto iniciatíva pôsobiaca v centre mesta úzko spolupracuje s pouličným časopisom Big Issue a angažuje sa tiež v mnohých iných programoch zamerených na boj proti problémom, ktoré trápia bezdomovcov v tejto časti mesta. Okrem nocľahu a zdravotnej starostlivosti poskytujú ľuďom z ulice aj rehabilitáciu, školenia a zamestnanie.

Viac než 300 ľudí sa momentálne zúčastnuje na týchto programoch. Za posledných 10 rokov Partnerstvo Kapského Mesta pomohlo viac než sto ľuďom vrátiť sa k rodine a bývať na miestach z ktorých pochádzajú.

"Tieto čísla môžu na veľkomesto vyzerať zanedbateľne", priznáva Evantelinos. "Nie je to presná veda, bezdomovectvo je zložitý problém, ktorý nemá ideálne riešene. No netreba zabúdať, že počet ľudí, ktorí bývajú na  uliciach mesta, obvzlášť detí, za posledné roky poklesol. Detská, ktoré nájdete na uliciach mesta dnes sú pouličné typy a sú tam, dá sa povedať z vlastnej vôle, väčšinou sú členmi kriminálnych zoskupení."

Podľa Juhoafrického Inštitútu pre Rasové Vzťahy (JIRV), po prvý raz počet domácností žijúcich vo formálnych obydliach narastá rýchlejšie ako počet neformálnych obydlí, čo znamená pomalú zmenu tendencie, aj keď počet ľudí žijúcich v neformálnych obydliach neprestáva.

Martin Legassick z Kampane Proti Nútenému Vysťahovávaniu v Západom Kapsku. tvrdí, že iniciatívy ako Big Issue menia životy jednotlivcov k lepšiemu tým, že im pomáhajú zarobiť si. No nezamestnanosť a nedostatok vhodného ubytovania by vláda mala podľa Martina riešiť súčastne, tým, že poskytne nezamestnaným tréning a pracovné príležitosti v stavebnom sektore. "Momentálne čaká na výstavbu viac než 2 milióny domov. Týmto spôsobom by sa problém rýchlo vyriešil."

Preložil Ivana Ertlova

SNS logo
  • Website Design